1
00:02:01,300 --> 00:02:04,700
Przepraszam,
czy zechciałby pan zamienić się miejscami?

2
00:02:04,900 --> 00:02:07,300
-Teraz?
-Tak, teraz.

3
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Dziękuję bardzo.

4
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
Chcesz się ponownie przełączyć?

5
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Cześć?

6
00:03:39,500 --> 00:03:42,300
Kto to jest?

7
00:03:42,300 --> 00:03:46,900
Proszę. Jestem tylko małą kobietą,
całkiem sam w ciemnym lesie.

8
00:03:47,100 --> 00:03:50,500
-Przyjdę po ciebie!
- Mój człowiek może tu przyjść w każdej chwili.

9
00:03:50,700 --> 00:03:56,300
Ten, który cię opuszcza i pieprzy innych
w zdecydowanie za drogich hotelach?

10
00:03:56,500 --> 00:03:59,700
-Tak, on.
-Widzę...

11
00:04:00,900 --> 00:04:03,500
Ok, tylko mały pocałunek.

12
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
Wiesz, co z tobą zrobię później?

13
00:04:06,100 --> 00:04:08,700
-Nie...
-Będę cię obmacywać!

14
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
-Nie, nie po omacku...
- „Nie, nie po omacku…”

15
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
Ale będę lizać
ty pod brodą.

16
00:04:15,900 --> 00:04:20,300
I włożę ci język do ucha,
i sprawię, że będziesz głuchy na kilka dni...

17
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
Witam?
Liv?

18
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
Cześć?
Liv?

19
00:04:43,900 --> 00:04:46,500
Mój mąż
trzyma kajdanki w komodzie.

20
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
-Och, kajdanki...
-Obiecujesz, że będziesz miły-

21
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
-jeśli się zwiążę
zanim przyjdziesz?

22
00:04:53,100 --> 00:04:57,900
Cóż, wiesz, że cokolwiek zrobię
dla ciebie, to wszystko dla twojego dobra.

23
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
Ach!
Jestem taki bezradny!

24
00:05:01,300 --> 00:05:06,300
Zamknij oczy. Teraz stoję
przed drzwiami sypialni.

25
00:05:07,300 --> 00:05:11,300
Teraz to otwieram.
A ja zamykam się na łóżku.

26
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
-Czuję Twój oddech między nogami.
-Nie, nie... Nie tak szybko.

27
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
Właśnie siedzę
na skraju łóżka.

28
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
A potem pogłaskałem cię po policzku.

29
00:05:21,900 --> 00:05:25,300
Potem puściłem prawą rękę
zsuń się po szyi.

30
00:05:25,500 --> 00:05:28,900
W dół, wzdłuż żeber,
obok piersi.

31
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
Nie dotykam tego, po prostu przechodzę obok

32
00:05:32,100 --> 00:05:36,300
Następnie robię okrąg
wokół naszego pępka.

33
00:05:36,500 --> 00:05:40,300
Następnie idę dalej w dół,
dalej w dół.

34
00:05:40,300 --> 00:05:43,500
A potem zaczynam macać
twoje krótkie i kręcone.

35
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
-Nie, nie krępuj się...
-Nie, nie macaj.

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
-Czy po prostu zrobiło Ci się ciężko?
-Tak!

37
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
Ale ja cię nie dotknę.
Po prostu oddycham tobą.

38
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
I... Będę tak siedział
przez kolejne 10 minut.

39
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
-Już cię tu czuję!
-Nie, nie!

40
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
Po prostu patrzę, jak robisz się coraz bardziej mokry.

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
Czuję cię.
Prawie dotykasz...

42
00:06:12,900 --> 00:06:18,100
Już cię tam czuję...
Jeszcze tylko ułamek cala...

43
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
Witam?

44
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Andreas?

45
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
-Jesteś najbliższym krewnym?
-Tak.

46
00:07:36,500 --> 00:07:40,300
-Nie ma rodziców?
-Jego matka nie żyje.

47
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
Jego ojciec zniknął
kiedy miał dwa lata.

48
00:07:53,900 --> 00:07:59,300
Najpoważniejsze uszkodzenie dotyczy odcinka lędźwiowego,
w kierunku T10.

49
00:08:00,100 --> 00:08:05,300
Taki jest układ nerwowy
kontroluje mięśnie poniżej talii.

50
00:08:07,100 --> 00:08:09,700
Ile czasu potrzeba, aby wyzdrowieć?

51
00:08:09,900 --> 00:08:14,900
To jest prawdziwy rdzeń kręgowy
uszkodzony. Szkoda jest nie do naprawienia.

52
00:08:15,100 --> 00:08:18,700
-Ale...
-Czy on tak pozostanie?

53
00:08:18,700 --> 00:08:21,500
-Do końca życia?
-Zaczniemy jego rehabilitację-

54
00:08:21,700 --> 00:08:24,300
- jak tylko
w miarę stabilizacji złamań.

55
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
Ale czy będzie mógł znowu chodzić?

56
00:08:27,100 --> 00:08:30,700
Będzie miał
duży stopień mobilności.

57
00:08:30,900 --> 00:08:34,300
Ale będzie przykuty do krzesła.

58
00:08:35,700 --> 00:08:40,900
Najgorszy moment jest zwykle
zanim przyzwyczaimy się do tej myśli.

59
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
Czy będą inne rzeczy
nie będzie mógł tego zrobić?

60
00:08:47,300 --> 00:08:53,100
Funkcje pęcherza i odbytnicy.
Ale mamy Uridom, lewatywę...

61
00:08:53,100 --> 00:08:57,500
-Do końca życia?
-Zaraz się o tym przekonasz.

62
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
To po prostu inne techniki.

63
00:09:00,100 --> 00:09:05,100
Ale o czym warto już teraz wiedzieć,
są pierwsze depresje.

64
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
I przyjdą?

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
Jeszcze jedno...
Stracił erekcję.

66
00:09:17,300 --> 00:09:22,500
Ale jest mnóstwo narzędzi, które to umożliwiają
może ci pomóc, kiedy dojdziesz do tego.

67
00:09:35,500 --> 00:09:39,500
Nie mówię
że myślę, że będzie łatwo.

68
00:09:40,700 --> 00:09:43,700
Ale uważamy, że możemy przez to przejść.

69
00:09:44,900 --> 00:09:47,900
Jak Liv sobie z tym radzi?

70
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
Dobrze sobie z tym radzi.
Ona musi.

71
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
Będzie jej ciężko.

72
00:09:57,700 --> 00:10:03,100
Tak, szorstko... Ale mnóstwo rzeczy
będą takie same jak były.

73
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
Wujek Karol...
Czy mógłbyś mi podać wodę?

74
00:10:13,300 --> 00:10:15,900
-OK?
-Dziękuję.

75
00:10:19,700 --> 00:10:25,900
Jest...
Wiele małżeństw się rozpada.

76
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
Nasza sytuacja finansowa
nie powinno być problemu.

77
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
Mam wiele możliwości pracy.

78
00:10:35,300 --> 00:10:38,300
Ale jest
o czym marzysz...

79
00:10:45,900 --> 00:10:51,700
Andreas, zawsze tu będę.
Gdybyś mnie potrzebował.

80
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
Ja wiem. Zawsze byłeś
dla mnie jak ojciec.

81
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
-Andreas Karlsen?
-Tak?

82
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ

83
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Kurwa...

84
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
Cholera...

85
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
Witam?

86
00:16:44,100 --> 00:16:48,300
1001, 1002, 1003...

87
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
1004, 1005!

88
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
-Andreas Karlsen?
-Tak.

89
00:19:18,500 --> 00:19:22,100
Wagner, z pomocy domowej.

90
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
Chcesz, żeby rampa prowadziła do drzwi?
prosto, czy pod kątem?

91
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
Jest tu wiele rzeczy do zrobienia.

92
00:19:47,100 --> 00:19:52,900
Będziesz miał nowe drzwi wejściowe. Z
pilota. Podobnie jak w przypadku telewizora.

93
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
Widzę. Ale co mam zrobić
jeśli nastąpi awaria zasilania?

94
00:20:03,300 --> 00:20:05,700
Czy to twoja żona?

95
00:20:06,700 --> 00:20:09,300
Ile czasu to zajmie
zamontować drzwi?

96
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
-To zależy. Czy ona jest w pracy...
-Od czego to zależy?

97
00:20:13,700 --> 00:20:18,100
Od tego, ile jest pracy.
To stary dom...

98
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
Podoba mi się tak, jak jest.

99
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
-Mogę zdjąć parapet, jeśli chcesz.
-Co?

100
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
Powiedziałem, że mogę zdjąć parapet,
jeśli chcesz.

101
00:20:36,900 --> 00:20:41,700
-Jak długo by to trwało?
- Wyciąg krzesełkowy zajmie kilka dni.

102
00:20:55,700 --> 00:20:57,900
-Czy ją kochasz?
-Kto?

103
00:20:58,100 --> 00:21:02,500
Twoja żona. Czy planujesz?
o starzeniu się w tym domu?

104
00:21:02,900 --> 00:21:07,100
Wiesz, myślę
powinieneś skoncentrować się na tej rampie.

105
00:21:09,100 --> 00:21:12,500
Jasne.
Ale jak byś tego chciał?

106
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
Jak by mi się to podobało..?

107
00:21:21,300 --> 00:21:23,500
Komu potrzebne nogi...

108
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
-Hej!
-Zaparkowałeś na podjeździe?

109
00:21:45,100 --> 00:21:48,500
Jestem coraz bliżej.
Zamknij oczy.

110
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
Nie dotykam cię.

111
00:21:55,500 --> 00:21:58,100
czekasz...
Zamknij oczy.

112
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
Czujesz coś.

113
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
Nadal cię nie dotykam.

114
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
czekam...

115
00:22:10,100 --> 00:22:12,300
Nacieka Cię ślina...

116
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
Andreas, nie musisz tego robić.

117
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
Znowu mnie opuścisz.

118
00:23:12,900 --> 00:23:16,700
Rzeczywiście próbowałem znaleźć
ktoś inny.

119
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
To nie zadziałało.

120
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
To ciebie chcę.

121
00:24:21,900 --> 00:24:24,900
Wagnera?
Czy twoje imię to Wagner?

122
00:24:25,100 --> 00:24:28,900
A może to pseudonim, który ci nadano
przez pomoc domową?

123
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
Nie.
Fakt jest taki...

124
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
Jestem Wagnerem.

125
00:25:11,100 --> 00:25:14,300
To za dużo hałasu dla Liv.
Ona musi ćwiczyć.

126
00:25:14,500 --> 00:25:19,300
-Wkrótce skończymy z hałasem.
-Nie przeszkadzasz mi.

127
00:26:02,300 --> 00:26:05,700
„Walcowy niesmak”,
Jean Sibelius, op. 44.

128
00:26:07,700 --> 00:26:10,300
-Tak.
-Kiedy Paavari śpi,-

129
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
-jego matka tańczy ze Śmiercią.

130
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
Myśli, że Śmierć to jej zmarły mąż.

131
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
-To z przedstawienia.
-Napisał to szwagier Sibeliusa.

132
00:26:21,900 --> 00:26:25,700
-Jest dość biednie.
-W takim razie idę spać.

133
00:26:25,900 --> 00:26:29,300
Jeśli pracuję, to pracuję.
Im szybciej to się skończy...

134
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
Chyba dość daleko
do miejsca, w którym mieszkasz.

135
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
Właściwie to nie mam domu.

136
00:26:37,700 --> 00:26:41,300
Ale może masz miejsce
gdzie mógłbym spać?

137
00:27:01,100 --> 00:27:05,900
-Zapomniałem, jaki był bałagan.
-Śpię z zamkniętymi oczami!

138
00:27:06,700 --> 00:27:11,500
-Materac jest wykonany z gumy piankowej.
-To najlepszy rodzaj.

139
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
Człowiek tyje od zbyt miękkiego snu.

140
00:27:18,700 --> 00:27:21,900
Nie możesz żyć...
Nie możesz tam spać.

141
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
Alternatywą jest
że śpię w samochodzie.

142
00:27:28,300 --> 00:27:30,500
Ale tam nie ma prysznica.

143
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
Nie odpuści.

144
00:30:11,900 --> 00:30:15,100
Życie...
Udawałeś.

145
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
Wszystko jest nie tak, kiedy...

146
00:30:40,900 --> 00:30:44,700
-Wiem, że nic nie czujesz.
-Nie jestem?

147
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
Czy powinniśmy zastosować uchwyt w suficie?

148
00:32:20,100 --> 00:32:22,500
Byłoby to pomocne dla Andreasa.

149
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
- Jasne... Wszystko w porządku.
-Tak.

150
00:32:44,300 --> 00:32:47,500
-Dziękuję za całą twoją pomoc, Wagner.
-Dziękuję.

151
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
Chciałem to dzisiaj dokończyć.

152
00:32:51,900 --> 00:32:55,700
Nie możesz mieć 30-tych urodzin
nie widząc prawdziwej walki.

153
00:32:55,900 --> 00:32:59,700
-Przy okazji, gratuluję.
-Skąd wiedziałeś?

154
00:32:59,900 --> 00:33:04,900
-Może masz inne plany?
-Nie ma specjalnych planów, aby to uczcić.

155
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
Kupiłem trzy bilety.

156
00:33:12,900 --> 00:33:16,300
Liv! Czy robimy?
coś specjalnego dziś wieczorem?

157
00:33:16,900 --> 00:33:20,700
Myślałam, że możemy
świętuj cicho tutaj, w domu.

158
00:33:20,900 --> 00:33:24,300
-Pospiesz się!
- Widzisz, Wagner ma prezent.

159
00:33:49,100 --> 00:33:51,900
Stąd nic nie zobaczymy.

160
00:34:51,500 --> 00:34:56,900
Tak! Pospiesz się!
Pospiesz się! Uderz go!

161
00:35:41,700 --> 00:35:45,900
Było tam strasznie duszno,
więc zaczęła mnie boleć głowa.

162
00:35:46,100 --> 00:35:50,500
Ale teraz mam się dobrze.
Ale porozmawiamy, kiedy wrócę do domu, OK?

163
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
Cienki.
Do widzenia!

164
00:35:54,100 --> 00:35:58,500
Byłem pewien, że będziesz
w domu, urządzając wielkie przyjęcie urodzinowe.

165
00:35:58,700 --> 00:36:03,700
Myśleliśmy o tym, ale od tego czasu
remontujemy, stało się to kłopotliwe.

166
00:36:03,900 --> 00:36:06,900
Tak,
może to byłoby za dużo dla Liv.

167
00:36:07,900 --> 00:36:11,300
-To przejście.
-Jak to?

168
00:36:12,700 --> 00:36:15,500
To nie jest tak, że coś się stało.

169
00:36:16,500 --> 00:36:19,700
-Jesteś tym samym facetem, którym zawsze byłeś?
-Tak.

170
00:36:19,700 --> 00:36:25,300
Z wyjątkiem siedzenia podczas sikania i
brać zastrzyk przed ruchaniem...

171
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Tak, chyba tak...

172
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
Jak Liv to znosi?

173
00:36:34,900 --> 00:36:39,100
Cóż...
Ona ma swoje problemy.

174
00:36:42,100 --> 00:36:46,700
Prawdopodobnie jestem jedynym człowiekiem, który nie może
poczuć coś fizycznego przez jej dotyk.

175
00:36:46,700 --> 00:36:54,700
To nie jest takie dziwne
ona tęskni... za sprawianiem Ci przyjemności.

176
00:36:55,500 --> 00:37:00,500
Oczywiście, że nie. Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie dobrze...

177
00:37:00,700 --> 00:37:04,300
Nie rób problemu
z tego, że się nią opiekujesz.

178
00:37:07,500 --> 00:37:10,900
To frustrujące, że nie jestem
w stanie dać nic w zamian.

179
00:37:10,900 --> 00:37:13,700
Tak,
ale musi robić, co chce.

180
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
Ona musi być
biorąc pod uwagę wolność wyboru ciebie.

181
00:37:17,900 --> 00:37:21,100
Musiała wyjechać, żeby wrócić.

182
00:37:43,900 --> 00:37:46,100
Zatańczmy tango!

183
00:37:54,700 --> 00:37:57,100
-Jak się miał Carl?
-Dobry!

184
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
Myślę, że pójdę do łóżka.

185
00:38:04,900 --> 00:38:08,500
Czy w czymś przeszkadzałem?
Jeśli to zrobiłem, przepraszam.

186
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
Wtedy jest
dobrze, że idę spać.

187
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
Nie, nie! Muszę wcześnie wstać.
Moja praca jest skończona.

188
00:38:18,300 --> 00:38:21,700
Bardzo miło było Cię poznać.
Do widzenia.

189
00:38:49,900 --> 00:38:52,700
Możesz iść do łóżka
z Wagnerem, jeśli chcesz.

190
00:38:52,900 --> 00:38:56,500
-Teraz jesteś niesprawiedliwy i wiesz o tym.
-Nie, mam to na myśli!

191
00:38:56,700 --> 00:39:00,300
Wypiliśmy drinka
czekając na ciebie. I tyle.

192
00:39:02,500 --> 00:39:06,300
Nie ufam ci, kiedy wiem, że jesteś
sfrustrowany. Może to niesprawiedliwe.

193
00:39:06,500 --> 00:39:09,700
Ale znam cię.
Wtedy będzie lepiej, jeśli mnie zostawisz.

194
00:39:09,900 --> 00:39:13,100
Teraz, kiedy to mamy
wyciąg krzesełkowy i w ogóle?

195
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
-Przepraszam...
-Andreasie...

196
00:39:16,900 --> 00:39:22,100
Mam na myśli to! Nie możesz po prostu iść do łóżka?
z Wagnerem, jeśli tego chcesz?

197
00:39:22,900 --> 00:39:28,700
-Może byłoby łatwiej, gdyby mnie tu nie było.
-O to właśnie chodzi! Jesteś tutaj!

198
00:40:52,900 --> 00:40:57,700
Andreas miał takie wrażenie
Tak bardzo chciałem iść z tobą do łóżka.

199
00:41:43,500 --> 00:41:46,700
Dziękuję za wspaniały czas,
Wagnera.

200
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
To Kurt.
To naprawdę Kurt.

201
00:41:54,300 --> 00:41:58,500
Andreas i ja musimy trochę wydać
teraz czas sam. Kurta...

202
00:42:00,500 --> 00:42:05,100
Może tak będzie najlepiej
że już tu nie przychodzisz.

203
00:42:06,100 --> 00:42:08,900
Ale było naprawdę miło
cię poznać.

204
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
Przepraszam za wczoraj.
To było głupie z mojej strony.

205
00:45:28,100 --> 00:45:30,900
Nie możemy po prostu zapomnieć o całym bałaganie?

206
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

207
00:46:07,300 --> 00:46:09,700
Przyjdę po ciebie!

208
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
Mamo...

209
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
Gdzie jest szampan?

210
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Gdzie to znalazłeś?

211
00:47:11,100 --> 00:47:13,700
Dlaczego...
Dlaczego się zastanawiasz?

212
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
Nie widziałem tego od 26 lat.

213
00:47:17,900 --> 00:47:22,100
Zawsze nuciłem tę melodię.
To prawie doprowadziło moją mamę do szaleństwa.

214
00:47:22,300 --> 00:47:26,100
-Myślałem, że oddała to Kurtowi.
-Kurcie?

215
00:47:26,300 --> 00:47:30,900
Mój tata. To była jedyna rzecz
kiedykolwiek mi dał.

216
00:47:32,900 --> 00:47:36,700
Moja mama nienawidziła tej pozytywki.
Gdzie to znalazłeś?

217
00:47:39,300 --> 00:47:43,100
Cóż, twój wujek...

218
00:47:44,500 --> 00:47:47,700
Carl przywiózł to tutaj
kilka dni temu.

219
00:48:11,100 --> 00:48:14,700
-Wagnera?
-Jesteś tutaj?

220
00:48:15,900 --> 00:48:18,300
To było... niespodziewane.

221
00:48:21,500 --> 00:48:24,500
Zapomniałeś pozytywki.

222
00:48:24,500 --> 00:48:28,300
Co do cholery...
Przyniosłeś to tutaj?

223
00:48:28,500 --> 00:48:32,300
Andreas to ma.

224
00:48:33,300 --> 00:48:35,700
Czy nie tego chciałeś?

225
00:48:41,700 --> 00:48:44,500
Jak on to znosi?

226
00:48:44,700 --> 00:48:47,900
-Powiedziałem, że Carl to tam przyniósł.
-Szatan!

227
00:48:48,100 --> 00:48:51,500
Dlaczego mu nie powiedziałeś
że byłeś jego ojcem?

228
00:48:52,900 --> 00:48:55,700
Musisz mieć powód.

229
00:48:57,100 --> 00:49:00,500
Andreas już mnie nie potrzebuje.

230
00:49:02,700 --> 00:49:08,300
Nie będzie mu łatwiej to zaakceptować
teraz, kiedy spałem z jego żoną.

231
00:49:12,300 --> 00:49:14,900
Czy masz przy sobie dużo pieniędzy?

232
00:49:14,900 --> 00:49:19,700
Winda dla wózków inwalidzkich i
wszystkie te rzeczy stały się trochę droższe.

233
00:49:22,900 --> 00:49:28,300
Powiedziałem, że winda, pilot i
te rzeczy stały się trochę droższe.

234
00:50:09,100 --> 00:50:11,900
Cześć!
Czy nie śpisz?

235
00:50:12,100 --> 00:50:15,100
-Poczekaj chwilkę.
-Właśnie przyszedł...

236
00:50:15,300 --> 00:50:20,100
Pomóc? Przez przypadek w środku
nocy, kiedy spałem?

237
00:50:20,100 --> 00:50:22,100
Właśnie rozmawialiśmy.

238
00:50:22,300 --> 00:50:27,300
To przez przypadek jedyny
jedną z Twoich potrzeb, którą mogę spełnić.

239
00:50:32,900 --> 00:50:37,100
To jest twoje.
To ode mnie dla ciebie.

240
00:50:42,700 --> 00:50:46,700
Jestem Kurt.
Jestem twoim ojcem.

241
00:50:51,100 --> 00:50:55,100
Kiedy usłyszałem o wypadku,...

242
00:50:55,300 --> 00:50:58,900
-Wiem, że jest trochę późno.
-Chciałem tylko, żebyś się spotkał.

243
00:50:59,100 --> 00:51:02,700
nie wiedziałem
aż do wczoraj był to twój tata.

244
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
Andreas...

245
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
Mój ojciec?

246
00:51:24,900 --> 00:51:29,300
Jestem twoim ojcem.
I przyszedłem tu, żeby ci pomóc.

247
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
Dziękuję za całą pomoc.

248
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
-Nie spaliśmy razem.
-Jasne.

249
00:51:36,700 --> 00:51:40,700
Po prostu udawaliśmy.
Stanęliśmy na schodach i udawaliśmy.

250
00:51:40,900 --> 00:51:43,100
To twoja specjalność.

251
00:51:48,500 --> 00:51:50,700
Kurta!

252
00:51:56,900 --> 00:52:01,900
-Potrzebuje tylko trochę czasu.
-Jest zepsuty. Pieprzony bachor!

253
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
Hej!

254
00:52:24,300 --> 00:52:27,100
Przyszedłeś tu, żeby znowu uciec.

255
00:52:43,500 --> 00:52:47,100
Andreas, mój jedyny syn.

256
00:54:11,700 --> 00:54:14,700
Jestem najszczęśliwszą osobą na świecie!

257
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Nie myśli o tym, żeby tu zamieszkać?

258
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
Nie może tego zrobić.

259
00:54:29,900 --> 00:54:32,700
To ty musisz mu powiedzieć.

260
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
-Cześć!
-Cześć.

261
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
Widzę, że działasz pełną parą.

262
00:54:50,100 --> 00:54:55,300
Resztę dnia spędzasz na pogoni
każdą godzinę straconą rano.

263
00:54:56,100 --> 00:54:58,900
Andreas,
mamy mnóstwo do nadrobienia.

264
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
Mogłeś wpaść wcześniej.
Rozumiem, że nie było to takie łatwe.

265
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
Kiedy byłem młody
i mieszkałem u mojej mamy...

266
00:55:17,300 --> 00:55:23,100
Cóż, nie wiem, czy o tym wiedziałeś,
ale...

267
00:55:25,100 --> 00:55:28,300
Wychowałem się w rodzinie zastępczej.
To było w porządku.

268
00:55:29,500 --> 00:55:34,500
Ale zawsze wiedziałem, że nim nie jestem
prawdziwą częścią rodziny.

269
00:55:34,500 --> 00:55:40,900
Zawsze marzyłem
że założę prawdziwą rodzinę.

270
00:55:45,300 --> 00:55:47,500
Własną rodzinę.

271
00:55:57,300 --> 00:56:01,100
Musisz zrozumieć
że było mi ciężko tu przyjechać.

272
00:56:01,300 --> 00:56:04,500
Ale ostatecznie skończyło się dobrze.

273
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
Ale Kurta...

274
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
Tata...

275
00:56:12,700 --> 00:56:16,100
Myślę, że nie możesz się tu wprowadzić.

276
00:56:19,100 --> 00:56:22,500
Kto Ci pomoże, jeśli nie ja?

277
00:56:22,700 --> 00:56:25,500
Nawet żarówki nie wymienisz.

278
00:56:25,500 --> 00:56:27,700
Czy możesz?

279
00:56:29,500 --> 00:56:33,900
Masz szczęście, że masz tatę
to jest tam dla ciebie.

280
00:56:34,100 --> 00:56:36,500
Tak...

281
00:56:38,300 --> 00:56:41,300
Masz niezwykłe szczęście.

282
00:56:41,700 --> 00:56:43,700
Ja wiem.

283
00:56:44,500 --> 00:56:47,100
Nie chcę cię teraz znowu stracić.

284
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
Możesz przyjść i odwiedzić
kiedy tylko chcesz.

285
00:56:59,700 --> 00:57:02,500
Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze.

286
00:57:03,900 --> 00:57:08,700
-Oczywiście nie chcę przeszkadzać...
-Nie przeszkadzasz.

287
00:57:11,100 --> 00:57:13,700
Rozumiem dokładnie, co masz na myśli.

288
00:57:52,900 --> 00:57:56,100
Czy Andreas ma
jakieś ubrania, które mogę pożyczyć?

289
00:57:56,700 --> 00:57:59,300
Zobaczę, co uda mi się znaleźć.

290
00:58:00,700 --> 00:58:03,500
To była świetna zabawa
udawać to z tobą tamtej nocy.

291
00:58:06,100 --> 00:58:09,900
Nie wiem co
rozmawialiście z Andreasem.

292
00:58:10,100 --> 00:58:15,300
-Ale teraz chcę, żebyś się ubrał.
-Dobrze wiesz, czego chce Andreas.

293
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
Idź i ubierz się.

294
00:58:18,900 --> 00:58:22,300
Andreas chce, żebym to zrobił
dla niego pewne rzeczy.

295
00:58:23,900 --> 00:58:26,700
A więc tego właśnie chce Andreas...

296
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
Liv!

297
00:59:03,700 --> 00:59:06,500
Liv!

298
00:59:14,300 --> 00:59:16,100
Liv!

299
01:00:03,500 --> 01:00:08,500
Nazywam się Andreas Karlsen.
Chciałbym zgłosić gwałt.

300
01:00:38,500 --> 01:00:42,100
Andreasa Karlsena?
Czy ty zadzwoniłeś?

301
01:00:42,100 --> 01:00:44,500
-Zadzwoniłeś?
-Tak.

302
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
Jest bardzo silny, więc bądź ostrożny.

303
01:01:07,100 --> 01:01:09,300
Szybko!
Szybko...

304
01:01:29,900 --> 01:01:33,500
-Co tu robisz?
-Powiedz im, co zrobił.

305
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
Mój tata to zrobił.

306
01:01:41,700 --> 01:01:46,100
-Ale Andreas, twój tata...
- Otrzymaliśmy zgłoszenie o gwałcie.

307
01:01:47,900 --> 01:01:51,100
Tata Andreasa zniknął
kiedy miał dwa lata.

308
01:01:51,300 --> 01:01:56,900
Liv... Liv, to nic takiego
wstydzić się. To nie twoja wina.

309
01:01:57,100 --> 01:02:00,300
-O czym ty mówisz?
-Co tu się stało?

310
01:02:00,500 --> 01:02:03,100
Czy to moje uczucia chcesz oszczędzić?

311
01:02:03,300 --> 01:02:07,100
-Gwałt... Nie.
-Widziałem to na własne oczy!

312
01:02:07,900 --> 01:02:12,700
Kurt albo mój tata ją zgwałcił
na pralce, całkiem nago.

313
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
Gdzie on teraz jest?

314
01:02:19,300 --> 01:02:23,500
Pewnie się przestraszył
i wywieziono do lasu.

315
01:02:25,100 --> 01:02:29,700
-Piłeś?
-To nie sprawia, że ​​widzę pewne rzeczy!

316
01:02:48,900 --> 01:02:52,900
Liv, jeśli nie postawimy zarzutów,
mógł wrócić.

317
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
To jest poważne.

318
01:03:21,900 --> 01:03:24,300
On wróci.

319
01:03:26,500 --> 01:03:29,300
Dlaczego się rozwiedli?

320
01:03:30,300 --> 01:03:34,100
-To nie był dobry mecz.
-Dlaczego nie?

321
01:03:35,700 --> 01:03:40,300
Mówiąc wprost, nie jest z nim dobrze.

322
01:03:40,500 --> 01:03:42,900
Dlaczego nie?

323
01:03:43,300 --> 01:03:46,300
Jego głowa nie była w porządku.

324
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
Jego głowa nie była w porządku?

325
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
Dlaczego nie powiedziałeś
coś na ten temat wcześniej?

326
01:03:54,700 --> 01:04:00,900
Nie mówi się tego małemu chłopcu
ojciec, za którym tęsknił...

327
01:04:01,700 --> 01:04:04,500
...to totalny drań.

328
01:04:04,700 --> 01:04:08,300
Mam 30 lat.
Nie jestem już małym chłopcem.

329
01:04:08,700 --> 01:04:13,100
-NIE. A teraz to powiedziałem.
-Ale opowiedz mi o tym.

330
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
To nie ma żadnego dobrego celu
aby zgarnąć stare żale.

331
01:04:16,700 --> 01:04:20,500
Skąd to nagłe zainteresowanie?

332
01:04:21,300 --> 01:04:25,500
Chodzi o to, kim jestem jako człowiek.
Jako osoba.

333
01:04:26,700 --> 01:04:29,500
Dlaczego mama chciała się z nim rozwieść?

334
01:04:31,100 --> 01:04:35,700
Twoja matka nie była winna.
Postawiłem mu zarzuty.

335
01:04:36,100 --> 01:04:39,100
- Postawiono zarzuty?
-Tak.

336
01:04:39,300 --> 01:04:43,300
Prawie kopnął ją na śmierć.
Wyzdrowiała.

337
01:04:45,700 --> 01:04:48,500
Ale już nigdy nie była taka sama.

338
01:04:51,900 --> 01:04:54,700
-Czy to było przyczyną jej śmierci?
-Tak.

339
01:04:55,100 --> 01:05:00,100
Ale Kurt wykonał już swoje trzy
miesięcy więzienia za to przestępstwo.

340
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
To było niemożliwe
ponownie go oskarżyć.

341
01:05:02,700 --> 01:05:07,500
A poza tym,
był już w więzieniu.

342
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
Po co?

343
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Morderstwo.

344
01:06:51,100 --> 01:06:53,700
Nie mógłbym żyć bez ciebie.

345
01:06:55,300 --> 01:06:58,300
Zrelaksować się.
Teraz go nie ma.

346
01:07:08,500 --> 01:07:12,500
Ale Andreas,
nie boisz się mnie, prawda?

347
01:07:14,100 --> 01:07:16,900
Co to za rodzaj wdzięczności?
Co...

348
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
Puść!
Czy chcesz, żeby to trwało?

349
01:07:19,500 --> 01:07:21,900
Czy będziesz kontynuować?
pieprzyć mojego ojca, póki jestem...

350
01:07:22,100 --> 01:07:26,500
Rozmawiasz przez telefon komórkowy
i rozpowszechnianie fałszywych plotek!

351
01:07:27,900 --> 01:07:31,900
Próbujesz mnie zamknąć.
A ja chciałam tylko pomóc.

352
01:07:32,500 --> 01:07:34,900
Proszę...

353
01:07:35,300 --> 01:07:38,700
-Przepraszam...
-Zgadnij gdzie on był przez cały ten czas!

354
01:07:38,900 --> 01:07:44,300
-Został uwięziony za morderstwo!
-Twoje bzdury muszą się skończyć!

355
01:07:47,900 --> 01:07:50,100
Rozmawiałem z Carlem.

356
01:07:50,900 --> 01:07:53,300
Carl?

357
01:07:54,700 --> 01:07:58,100
Wiesz
że nie potrafi się opanować.

358
01:08:00,100 --> 01:08:03,700
Pobił swoją siostrę pół na śmierć
kluczem.

359
01:08:03,900 --> 01:08:09,700
Zmusiłem ją, żeby zeznawała przeciwko mnie. I
Chciałem tylko chronić swoją rodzinę.

360
01:08:10,700 --> 01:08:15,500
Andreas, mój człowieku, jest już zdecydowanie za późno
żebyś był na nogach.

361
01:08:17,500 --> 01:08:20,300
Chodź tutaj...

362
01:08:42,500 --> 01:08:47,500
Wiesz, wcale nie byłem zły.
Po prostu byłem zaskoczony. Zaskoczony.

363
01:08:48,100 --> 01:08:53,100
-Ale co się stało, to się stało, prawda?
-Porozmawiamy o tym jutro.

364
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
Dobranoc, kochanie.
Zobaczymy się jutro.

365
01:09:42,100 --> 01:09:44,100
Dobranoc.

366
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
On śpi.

367
01:10:30,100 --> 01:10:32,500
Daj mi kluczyki do samochodu.

368
01:11:10,700 --> 01:11:13,100
Zwijać się!

369
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
Gdzie teraz idziemy?

370
01:11:32,500 --> 01:11:35,100
Chyba zapomnieliśmy o Andreasie.

371
01:12:13,300 --> 01:12:17,500
Dzień dobry.
Tutaj jesteś.

372
01:12:24,100 --> 01:12:28,300
To prawdopodobnie jest twoje.
Bo na pewno tego nie potrzebuję.

373
01:12:30,500 --> 01:12:33,100
Tymczasem umieszczę to tutaj.

374
01:12:34,100 --> 01:12:39,900
Zrobiłem je trochę grubsze. Mamy
wziąć pod uwagę wypróżnienia.

375
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
Jak się masz?

376
01:13:27,700 --> 01:13:30,900
Cienki.
Moje wypróżnienia są dobre.

377
01:13:33,900 --> 01:13:38,500
-Po prostu się nie męczysz, prawda?
- Człowiek robi wszystko, co może.

378
01:13:38,700 --> 01:13:43,500
-Kawa?
-Tak, dziękuję. Wielkie dzięki.

379
01:13:52,100 --> 01:13:56,500
Nasza dwójka powinna zawrzeć umowę.
Zajmę się domem.

380
01:13:56,500 --> 01:14:01,100
I ćwiczysz cztery godziny
przed obiadem i cztery godziny później.

381
01:14:01,100 --> 01:14:03,100
I żadnego obijania się!

382
01:14:06,500 --> 01:14:09,700
Cały ten biznes z
Andreasowi zajęło trochę czasu.

383
01:14:09,700 --> 01:14:13,300
-Ale zostawiliśmy to za sobą, prawda?
-Tak.

384
01:14:20,900 --> 01:14:23,100
Masz to w sobie.

385
01:14:23,300 --> 01:14:27,500
Wiem, że masz to w sobie.
Ale musisz pracować.

386
01:14:27,700 --> 01:14:30,300
Samo chcieć to za mało.

387
01:14:30,500 --> 01:14:34,700
Ja wiem.
Ale od czasu do czasu muszę o tym przypomnieć.

388
01:14:43,500 --> 01:14:46,300
Tak, to duży dom.

389
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
Nie trzeba tego wyjaśniać
że potrzebujesz pomocy.

390
01:14:51,100 --> 01:14:53,500
Albo robi?

391
01:14:54,500 --> 01:14:58,700
Każdy może tu wejść
i pomagajcie sobie w czymkolwiek.

392
01:14:58,900 --> 01:15:03,100
Zatem priorytet numer jeden
to zamki bezpieczeństwa.

393
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
Po prostu odpoczywasz i dobrze się bawisz.

394
01:16:44,900 --> 01:16:47,300
Gdzie idziesz?

395
01:16:50,100 --> 01:16:52,500
Daj mi znać
jeśli wychodzisz z domu.

396
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
Tylko mówię
to dlatego, że martwię się o ciebie...

397
01:16:56,300 --> 01:17:02,100
Teraz już tego nie ma! Mogę zrozumieć
popadasz w lekką autodestrukcję.

398
01:17:03,300 --> 01:17:06,300
Ale nie możesz wyjść
w samych kapciach.

399
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
Mówię tylko to
dla własnego dobra.

400
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
Co do cholery...

401
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
Co...

402
01:17:19,700 --> 01:17:22,500
Cóż, nie spałeś całą noc.

403
01:17:25,300 --> 01:17:28,900
Co do cholery
nakłoniłeś mnie do jedzenia?

404
01:17:30,900 --> 01:17:33,100
Nic nie zrobiłem.

405
01:17:38,300 --> 01:17:43,500
Co mi dałeś?
Ty mały bachor!

406
01:17:44,300 --> 01:17:46,500
Liv!
Życie...

407
01:17:47,300 --> 01:17:51,500
Nie zostawiaj mnie tutaj
z tym cholernym psychopatą!

408
01:17:53,900 --> 01:17:56,700
Psychopata?

409
01:19:32,300 --> 01:19:36,700
Twoja matka była
niezwykle piękna kobieta.

410
01:19:38,300 --> 01:19:41,700
dałem ci
najlepszą mamą na świecie.

411
01:19:43,500 --> 01:19:45,700
I to jest twoja wdzięczność?

412
01:20:02,700 --> 01:20:06,900
Wyrzuciłeś mnie.
Twój własny ojciec.

413
01:20:08,900 --> 01:20:10,900
To była twoja wdzięczność.

414
01:20:11,500 --> 01:20:16,500
Jedyne co miałem
był stary, ale piękny...

415
01:20:16,900 --> 01:20:19,500
...pozytywka.

416
01:20:20,500 --> 01:20:22,900
Ale ty tego nie chciałeś.

417
01:20:26,900 --> 01:20:29,100
Co zrobiłem..?

418
01:20:36,900 --> 01:20:39,900
Ale nie zabierzesz mi Liv.

419
01:20:45,700 --> 01:20:49,100
Minęło trochę czasu
odkąd się kąpałeś, czy co?

420
01:20:59,700 --> 01:21:01,700
Zadałem ci pytanie.

421
01:21:12,300 --> 01:21:16,900
Nie muszę mówić wszystkiego
trzykrotnie. Idź do łazienki.

422
01:21:24,100 --> 01:21:30,700
Nazywam się Andreas Karlsen.
Nazywam się Andreas Karlsen...

423
01:21:35,900 --> 01:21:38,300
przepraszam...

424
01:21:42,100 --> 01:21:46,700
Ktoś wybrał numer alarmowy.
Nazywa się Andreas Karlsen.

425
01:21:47,700 --> 01:21:52,300
- Facet na wózku inwalidzkim?
-To musi być. Zapomnij o tym!

426
01:21:52,500 --> 01:21:55,100
Każdy musi się umyć.

427
01:22:02,700 --> 01:22:04,700
Daj mi swoją drugą rękę.

428
01:22:09,300 --> 01:22:13,100
nie rozumiem
dlaczego to musi być takie trudne.

429
01:22:40,500 --> 01:22:42,300
Nie, proszę, przestań...

430
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
Ta rzecz nie ma żadnego zastosowania.

431
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
Mamy to usunąć?
Ciach, ciach!

432
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
Zamknąć się!
Tylko żartowałem.

433
01:24:24,100 --> 01:24:26,500
Pomoc!
Pomoc!

434
01:24:35,700 --> 01:24:40,500
Andreas, mój człowieku...
Mój jedyny syn.

435
01:25:46,100 --> 01:25:49,300
Dobry Boże, moje dziecko!
Co się stało?

436
01:25:52,700 --> 01:25:54,700
Jezus Chrystus!

437
01:26:30,100 --> 01:26:32,100
No cóż, niech mnie diabli...

438
01:27:36,900 --> 01:27:40,100
Liv!
Życie...

439
01:32:49,900 --> 01:32:52,700
Co do cholery!?

440
01:32:53,300 --> 01:32:57,100
-Czego chcesz?
-Nie mów do mnie takim tonem.

441
01:32:59,300 --> 01:33:03,500
Puść hamulce.
Puść hamulce, powiedziałem!

442
01:33:05,700 --> 01:33:10,100
-Tato...
-Andreasie...

443
01:34:45,300 --> 01:34:50,300
SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ

444
01:34:53,100 --> 01:34:55,900
Nie otwieraj ust, dopóki ci tego nie powiem.

445
01:35:17,500 --> 01:35:20,900
-I zamknij to.
-Nie jedz więcej. Czas na zabawę.

446
01:35:21,100 --> 01:35:26,300
-Żadnych zabaw, chcę cię obmacywać!
-Żadnego obmacywania!

447
01:35:26,500 --> 01:35:29,500
Nie, nie będę cię obmacywać...

448
01:35:30,100 --> 01:35:32,300
Chodź tutaj...